Skip to content
Ĉinio en Traduko
Menu
  • 首頁
  • 課題
    • 科學與玄學的論戰
    • 新月派與人權運動
    • 婦女解放與教育
    • 中國美術史
    • 澳洲歷史華語文獻
    • 胡蘭成的《今生今世》
  • 關於本站
  • 語言
    • English
    • 中文
  • 漢字顯示設置
    • 中文(簡體)
    • 中文(繁體)

Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨

Posted on 2024年07月01日 星期一2024年07月01日 星期一 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes.

Reckless Action Comes under Fire

妄動招怨

When people are on the move, they seek peace; when people are in peace, they long for action. In other words, it is reasonable that people who have been confined to their homes for long would desire to venture into the market to seek profits, while those staying in an alien land for long would, in turn, wish to return to their hometown to enjoy some chats with their beloved ones. However, actions must not be taken without first considering the appropriate timing for an “advance” or “retreat” as well as the resulting potential gains and losses. For centuries, the provinces of Australia have all enjoyed peace under the protection of Britain. However, with the sudden recent establishment of the new law, the six provinces united and claimed to be one independent state. Besides, they concertedly endeavoured to purchase as many cannons as possible to reinforce their military strength so that they would not have to rely on Britain anymore. This is akin to how an eight or nine-year-old child who is not “fully fledged” and ignorant of many matters can no longer bear the constraints imposed by their parents. Falsely seeing themselves as more than capable, the child would embark on a journey to somewhere far away from home alone and have to manage to earn a living by themselves. Even without being completely devoid of support, they will suffer greatly, regretting that staying at home would have been better. Considering that the total population of all the eight provinces of Australia is even less than that of a major city in Britain, I cannot believe that they dared see themselves as a mighty state. Moreover, people I have been contacting these days are all complaining that society is not “as good” nowadays. This is because those breadwinners used to be better off and thus have more freedom in spending their salaries or wages. In contrast, the heavy burden of taxes is now making it difficult for them to make ends meet. Merchants accusing the hardship of their lives are everywhere and wages in many industries have not risen either. Furthermore, recent hot winds and droughts have been particularly destructive compared with those in the last seven years. Cattle are now sold for as much as twelve pounds each, and prices of cereal grains in Australia have also risen following the prices of cereal grains raised in Africa. Despite being one of the essential foods for Westerners, the price of bread flour per pack has increased by one or two pounds. Wheat per bushel used to cost roughly two shillings and six or seven extra pennies all along but the price has now been increased to four to five shillings. Potatoes previously cost two to three pounds per bag, a stark contrast to the current price – five to six pounds. Butter used to be no more than nine to eleven pennies but it is now sold for approximately one shilling and four to six pennies. Millet, previously around two shillings and six to seven pennies per bushel, is now four shillings and ten pennies. Bran, previously seven or eight pennies, is now sold for one shilling and four or five pennies. Hay, previously four pounds, is now worth seven pounds, seven shillings and six pennies.

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). Ĉinio en Traduko (8月 28, 2025) Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨. Retrieved from https://cinioentraduko.com/zh/2024/07/01/reckless-action-comes-under-fire-%e5%a6%84%e5%8b%95%e6%8b%9b%e6%80%a8/?variant=zh-hant.
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.), "Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨." Ĉinio en Traduko - 8月 28, 2025, https://cinioentraduko.com/zh/2024/07/01/reckless-action-comes-under-fire-%e5%a6%84%e5%8b%95%e6%8b%9b%e6%80%a8/?variant=zh-hant
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). Ĉinio en Traduko 2024年07月01日 星期一 Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨., viewed 8月 28, 2025,<https://cinioentraduko.com/zh/2024/07/01/reckless-action-comes-under-fire-%e5%a6%84%e5%8b%95%e6%8b%9b%e6%80%a8/?variant=zh-hant>
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). Ĉinio en Traduko - Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨. [Internet]. [Accessed 8月 28, 2025]. Available from: https://cinioentraduko.com/zh/2024/07/01/reckless-action-comes-under-fire-%e5%a6%84%e5%8b%95%e6%8b%9b%e6%80%a8/?variant=zh-hant
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). "Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨." Ĉinio en Traduko - Accessed 8月 28, 2025. https://cinioentraduko.com/zh/2024/07/01/reckless-action-comes-under-fire-%e5%a6%84%e5%8b%95%e6%8b%9b%e6%80%a8/?variant=zh-hant
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). "Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨." Ĉinio en Traduko [Online]. Available: https://cinioentraduko.com/zh/2024/07/01/reckless-action-comes-under-fire-%e5%a6%84%e5%8b%95%e6%8b%9b%e6%80%a8/?variant=zh-hant. [Accessed: 8月 28, 2025]

Search in English or Chinese

Character Display Settings

不轉換 简体中文 繁體中文

Browse by Category

  • 課題 (35)
    • 中國美術史 (16)
    • 胡蘭成的《今生今世》 (2)
      • 第一章 (1)
      • Chapter 2 (1)
    • 澳洲歷史華語文獻 (4)
  • 科學與玄學的論戰 (2)
  • Uncategorized (13)

Browse by Date

  • 2025年1月
  • 2024年11月
  • 2024年7月
  • 2024年6月
  • 2024年5月
  • 2023年10月
  • 2023年8月
  • 2022年10月
  • 2022年9月
  • 2021年11月
  • 2021年10月
  • 2021年8月
  • 2021年7月

Recent Translations

  • 梁先生坑上遊記
  • Melbourne Journal 墨爾本紀事
  • Australia Travelogue 澳洲見聞錄
  • History of Overseas Chinese in Australia 澳大利亞華僑華人史
  • Discussion of Current Affairs – White Australia 時論
©2025 Ĉinio en Traduko