Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Reckless Action Comes under Fire 妄動招怨 When people are on the move, they seek peace; when people are in peace, they long for action. In other words, it is reasonable that people who have…
Projects
Two Lives Depart from World of the Living 辭陽兩聞
Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Two Lives Depart from World of the Living 辭陽兩聞 Last Friday, an Australian local newspaper recorded the death of a 40-year-old Chinese man named Tung Dong residing on Campbell Street in Sydney. Tung was reportedly transported…
Australian Ethnography 澳大利亚民族志
Please see the PDF version of this text here for footnotes. English 中文 Australian Ethnography 澳大利亚民族志 Chapter 5 Religion and Worship 第五章 土著居民的宗教信仰 In the Indigenous communities, everything is linked to religion. Strictly speaking, indigenous religions are still in a primitive stage, i.e. a variety of unstructured worship rituals. They believe in the Dreamtime, i.e. the…
A Travelogue of the South Pacafic 南太平洋遊記
Please see the PDF version of this text here for footnotes and other chapters. English 中文 Chapter 7. The Chinese in Australia Dutch explorers found Australia before the British, but due to a lack of sufficient colonial policies and capabilities, they eventually failed to colonize and dominate this land. Similarly, Chinese migration to Australia can…
Australia and Overseas Chinese in Australia 澳洲及旅澳华侨
Please see the PDF version of this text here for footnotes. Australia and Overseas Chinese in Australia [Part. 2 Overseas Chinese in Australia] by: Chen Zhifu Shanghai: Shangwu yinshuguan, 1946. 澳洲及旅澳华侨 [下编 旅澳华侨] 作者：陈直夫 商务印书馆, 1946. Chapter 1 Chinese Migration to Australia and the White Australia Policy 第I章 華人向澳之移殖與白澳政策之產生 According to legend, it…
History of the Building of the Australian Nation 澳洲建国史 – Chapter 1 第一章
Chapter 1: The Discovery of Australian Continent 第一章：澳洲大陸的發現 Translated by Sun Siyuan & Joshua Peace (Section 1-5); Qing Wu & Rongrong Zhang (Section 8&9) Please see the PDF version of this text here for footnotes. Section 1 – Speculation of a Southern Continent in the Middle Ages 第一节 – 中世紀南方大陸之揣測 After geographers of the Middle Ages,…
History of the Building of the Australian Nation 澳洲建国史 – Preface 序
Preface 序 Translated by Sun Siyuan & Joshua Peace Please see the PDF version of this text here for footnotes. The continent of Australia, otherwise known as simply Australia,[1] is located in the Southwest Pacific Ocean. It was still desolate and undeveloped 150 years ago. Since the commencement of British colonisation in Australia in 1788, painstaking…
Chapter 1: Dreams of Spring and Fallen Petals 韶华胜极 Sec 2
Section 2: The Fortune of Hu Village 胡村月令 Translated by Lachlan Thomas-Walters & Huijuan Zhong; Chen Cao & Yiwei Li; Jingheng Li & Peiye Han Please see the PDF version of this text here for footnotes. Rains of Spring: Awoken Mulberry and Vernal Women 【陌上桑】 Mulberry trees make the people recall times of hardship and struggle….
Dai Leng 戴崚: The Practicality of Fine Art 美术底实用
Translated by Yuan Fang and Jiachun Xie Please see the PDF version of this text here for footnotes. The Practicality of Fine Art [1] 美术底实用 Art is the antithesis of the practical. The artistic is dependent on one’s refinement (wen), while the practical is dependent on raw substance (zhi). Why should I advocate the practicality of…
Fu Baoshi 傅抱石: Reviewing Traditional Chinese Painting since the Establishment of the Republic of China 民国以来国画之史的观察
Translated by Jiren Liu, Lei Hou, Wenying Pan, Lu Zong, Ziyue Ding & Xiao Liang Please see the PDF version of this text here for footnotes. Reviewing Traditional Chinese Painting since the Establishment of the Republic of China 民国以来国画之史的观察 I: The Literati in Traditional Chinese Painting 一、中国画的文人画 A Chinese understanding of art is still (very much)…