Skip to content
Ĉinio en Traduko
Menu
  • Home
  • Projects
    • The Debate on Science and Metaphysics
    • Xin Yue and the Movement for Human Rights
    • Women’s Liberation and Education
    • Chinese Art History
    • Sinophone Australia
    • Hu Lancheng
  • About
  • Language
    • English
    • 中文
  • 简/繁
    • Simplified Chinese
    • Traditional Chinese

Uncategorized

梁先生坑上游记

Posted on Monday January 27th, 2025Friday January 31st, 2025 by Guanshan Pang庞冠山 Lingmeng Yi, Mengting Yang, Shuang Gao & Xinyue Wang (trans.)

Please see the PDF version of this text here for footnotes.     Mr. Liang Qichao 梁启超 [1] was earnestly invited by fellow townsmen from Glen Innes port multiple times, and on January 15 (Lunar Year: November 25), he traveled with friends such as Bao Chi 鲍炽, Luo Chang 罗昌, and Chen Shou 陈寿 by train….

Discussion of Current Affairs – White Australia 时论

Posted on Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Discussion of Current Affairs – White Australia 时论 Authored by the journalist from the Tung Wah Times   The white people confidently claim full authority over Australia and have always believed that their status and power are…

Divination at Temple 庙堂灵应

Posted on Monday July 1st, 2024Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Divination at Temple  庙堂灵应 Four years ago in Sydney, a group of people from the Siyi counties demonstrated their sincere dedication to the divinity, by collectively purchasing a land with existing homes in Glebe Point near Sydney,…

Brief Introduction to Official Positions in Australia 澳洲官职论

Posted on Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Brief Introduction to Official Positions in Australia 澳洲官职论 The political structure here differs significantly from that in China, and we would like to humbly list some of them below.   All provinces of Australia fall…

Brief Introduction to Governance of Australia 澳洲治国略论

Posted on Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Brief Introduction to Governance of Australia 澳洲治国略论 We used to hear that “the people are the foundation of a nation and a solid foundation will bring the nation peace and stability” 国以民为本,本固则邦寜. This indicates that…

Mayor Obstructs Public Opinion 阻隔舆情

Posted on Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Mayor Obstructs Public Opinion 阻隔舆情 People have been frequently complaining of the unjust torture inflicted upon victims of the wars and conflicts in Africa lately in Wollongong, New South Wales. As a result, many…

Letter Published as Received 来信照登

Posted on Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Letter Published as Received 来信照登 To the esteemed editor of the Chinese Australian Herald as well as to whom it may concern,   Every time I read the articles in this newspaper, I am filled…

Unjust Regulations 设例不公

Posted on Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Unjust Regulations 设例不公 Several local political officials discussed new regulations for factories and hotels last Wednesday in Sydney, mandating rigorous cleaning tasks for every single factory in the city and severe penalties for non-compliance….

Reckless Action Comes under Fire 妄动招怨

Posted on Monday July 1st, 2024Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Reckless Action Comes under Fire 妄动招怨 When people are on the move, they seek peace; when people are in peace, they long for action. In other words, it is reasonable that people who have…

Two Lives Depart from World of the Living 辞阳两闻

Posted on Monday July 1st, 2024Monday July 1st, 2024 by Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.)

Please see the PDF version of this text here for the link to the original text in the newspaper and footnotes. Two Lives Depart from World of the Living  辞阳两闻 Last Friday, an Australian local newspaper recorded the death of a 40-year-old Chinese man named Tung Dong residing on Campbell Street in Sydney. Tung was reportedly transported…

Posts navigation

  • 1
  • 2
  • Next

Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). Ĉinio en Traduko (July 18, 2025) Two Lives Depart from World of the Living 辞阳两闻. Retrieved from https://cinioentraduko.com/2024/07/01/two-lives-depart-from-world-of-the-living-%e8%be%ad%e9%99%bd%e5%85%a9%e8%81%9e/?variant=zh-hans.
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.), "Two Lives Depart from World of the Living 辞阳两闻." Ĉinio en Traduko - July 18, 2025, https://cinioentraduko.com/2024/07/01/two-lives-depart-from-world-of-the-living-%e8%be%ad%e9%99%bd%e5%85%a9%e8%81%9e/?variant=zh-hans
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). Ĉinio en Traduko Monday July 1st, 2024 Two Lives Depart from World of the Living 辞阳两闻., viewed July 18, 2025,<https://cinioentraduko.com/2024/07/01/two-lives-depart-from-world-of-the-living-%e8%be%ad%e9%99%bd%e5%85%a9%e8%81%9e/?variant=zh-hans>
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). Ĉinio en Traduko - Two Lives Depart from World of the Living 辞阳两闻. [Internet]. [Accessed July 18, 2025]. Available from: https://cinioentraduko.com/2024/07/01/two-lives-depart-from-world-of-the-living-%e8%be%ad%e9%99%bd%e5%85%a9%e8%81%9e/?variant=zh-hans
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). "Two Lives Depart from World of the Living 辞阳两闻." Ĉinio en Traduko - Accessed July 18, 2025. https://cinioentraduko.com/2024/07/01/two-lives-depart-from-world-of-the-living-%e8%be%ad%e9%99%bd%e5%85%a9%e8%81%9e/?variant=zh-hans
Yuning Wang, Siyi Ye and Jia Jia (trans.). "Two Lives Depart from World of the Living 辞阳两闻." Ĉinio en Traduko [Online]. Available: https://cinioentraduko.com/2024/07/01/two-lives-depart-from-world-of-the-living-%e8%be%ad%e9%99%bd%e5%85%a9%e8%81%9e/?variant=zh-hans. [Accessed: July 18, 2025]

Search in English or Chinese

Character Display Settings

不转换 简体中文 繁體中文

Browse by Category

  • Projects (35)
    • Chinese Art History (16)
    • Hu Lancheng (2)
      • Chapter 1 (1)
      • Chapter 2 (1)
    • Sinophone Australia (4)
  • The Debate on Science and Metaphysics (2)
  • Uncategorized (13)

Browse by Date

  • January 2025
  • November 2024
  • July 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • October 2023
  • August 2023
  • October 2022
  • September 2022
  • November 2021
  • October 2021
  • August 2021
  • July 2021

Recent Translations

  • 梁先生坑上游记
  • Melbourne Journal 墨尔本纪事
  • Australia Travelogue 澳洲见闻录
  • History of Overseas Chinese in Australia 澳大利亚华侨华人史
  • Discussion of Current Affairs – White Australia 时论
©2025 Ĉinio en Traduko